Garota Complicada ;)

Epigramas Ernesto Cardenal

Te dou Cláudia, estes versos,
porque tu és a dona.
Os escrevi simples
para que tu os entendas.
São para ti somente,
mas se a ti não te interessam,
um dia se divulgarão,
talvez por toda Hispanoamerica…
E se ao amor que os ditou,
tu também o desprezas,
outras sonharão com este amor
que não foi para elas.
E talvez verás,Cláudia,
que estes poemas,
(escritos para conquistar-te)
despertam em outros casais
e namorados que os leiam
os beijos que em tinão despertou o poeta.

Ao perder-te eu a ti,tu e eu perdemos:
Eu, porque tu eras o que eu mais amava
e tu porque eu era o que te amava mais
mas de nós dois tu perdes mais que eu:
porque eu poderei amar a outras
como te amava a ti,mas a ti não te amarão
como te amava eu.

Moças que algum dia
leiam emocionadas estes versos
e sonheis com um poeta:
Sabei que eu os fiz
para uma como vóse que foi em vão.


(Tradução de Héctor Zanetti)